泰语的翻译学习技巧

1.入乡随俗的翻译：

跨语言翻译最重要的是要能够做到入乡随俗，感同身受。

那么该怎么做呢?这就要求翻译者要有在泰国生活过的经历，或者经常与泰国人民一起了解当地的风俗、风俗和文化，还要通过阅读一些书籍和报纸来了解当地的文化、风俗等。

在许多翻译培训机构中，充分了解当地文化作为培训的主要内容，当然，这种泰语翻译的报价相对较高。

2.学会“加减法”翻译：

这里的加减法并不是简单的数学加减法，这种方法也应用于许多语言翻译技巧中。

在泰语翻译中使用加法不应是无中生有，避免句子冗余，不能用加法来混淆表达的意思。

减法比较容易掌握，但重要的还是不要改变句子的原意。翻译加减法是最常用的技术之一，也是许多泰国翻译机构报价最昂贵的内容之一。

3.要合理地结合语境翻译：

作为两种语言转换的一种形式，翻译要准确无误，这就要求翻译者将译文与所翻译的语境结合起来。

千万不要直译，因为直译会完全改变表达者想要表达的意思。因此要想根据当时语境进行准确的翻译，不仅要掌握泰语语言知识，还要了解当地的风俗习惯和文化等。