中国人学习日语容易出现哪些问题 日语语法

我相信很多小伙伴学习日语之后会发现，虽让我们的发音也没有问题，语法也没有错误，但是真的和日本小伙伴聊天，总是会出现一些问题，这个不是因为你对日语语言没有掌握，二十因为你没有掌握日本人的文化精神，我们要如何理解这个精神"呢？在日本人的精神生活中，贯穿着和"的精神，也就是和谐、和睦、和善"的意思，表现在语言上，就是日本人喜欢说はい"（是），很少说いいえ"（不），以免给对方造成冒犯、冲撞、不敬的印象。如果有人问你喝咖啡的问题，日本人一般会这样回答：はい、ありがとうございますが。如果按照中文意思直译：我要喝，非常感谢。但是其实他想要表达的意思是：喝了之后睡不着觉，所以实在不好意思。这就是日本人体现以和为贵"的精神。

当然，日本人的这种精神还表现在许多方面，这就不一一列举了。接下来，我们就来说说人说日语经常会出现的几个问题：

一.词汇想当然地组合，容易闹误会日语中有些单词，看上去很简单，很普通，比如あつい"（热的）和みず"（水）。例如我们入住酒店，发现没有热水，我们去找服务员：あついみずをください。"这句话没有错误也完全正确。但是服务员脸上会露出惊讶的表情，然后回答你说这里没有あついみず"。因为在日本人的潜意识中，みず"就是指那种清澈、干净的凉水，比如河川中的凉水，瀑布中的凉水，小溪中的凉水等，所以当你要あついみず"，服务员会认为你需要的是"又热又凉的水"，当然世界上并没有这种奇怪的水，所以她只好说没有这种东西。那热水要怎么说呢？如果想要说热水，可以说おゆ"，这个词专门表示热水。如果用这个词，日本人就不会误会了。

二.要注意日本的说话时态和一起学习日语的小伙伴聊天，我们俩都发现一个奇怪的问题，明明是现在的事，为什么他们总是用过去时态？如ました、でした"等，如果问老师，我们会发现老师也无法给出解释，更多的时候就说那是日语的习惯说法，就把我们给打发了。

其实如果我们深入了解，如果明明是现在的事，却用过去时态其实往往还隐含着另一层意思，一般来说日本人能够理解，外国人因为不了解文化，一般猜不出来。比如去日本的书店，买一本书，那本书恰好卖完了，店员会和你说：あの本はございませんでした，为什么她会使用过去时态呢？因为这句话隐含了另外一层意思：我们书店本应该事先为你准备好这本书，但因为疏忽，没能准备出来，真的非常不好意思，希望您可以理解。这句话中隐含了事先"的意思，所以表达是过去的事，所以使用了过去时态。

比如去日本理发店理发，理完后，离开之前，店员会向您表示感谢说：ありがとうございました。这句话隐含的意思是：自从刚才您走进我店，在我店理发，已经是照顾我店的生意了，这实在是我店的荣幸啊。表达中含有刚才"的意味，表达的是过去的情况，所以采用的是过去时态。如果想要赢得顾客的谅解或满意，在这种情况下，你使用过去时态，更容易获得客户的青睐，因为这样说话能够让顾客觉得舒服。