德语小说哈利波特与魔法石中的人物描述 德语学习

胖子与瘦子——弗农夫妇

Mr.DursleywarDirektoreinerFirmanamensGrunnings,dieBohrmaschinenherstellte.Erwargroundbullig（粗壮如牛的）undhattefastkeinenHals,dafürabereinensehrgroenSchnurrbart（小胡须）.Mrs.DursleywardünnundblondundbesadoppeltsovielHals,wienotwendiggewesenwre,wasallerdingssehrnützlichwar,dennsokonntesiedenHalsüberdenGartenzaunreckenundzudenNachbarnhinübersphen（监视）.

高瘦老男人——阿布思邓布利多

EinenMannwiediesenhattemanimLigusterwegnochniegesehen.Erwargro,dünnundsehralt,JedenfallsdersilbernenFarbeseinesHaaresundBartesnachzuschlie?en,diebeidesolangwaren,dasssieinseinemGürtelsteckten.ErtrugeinelangeRobe（长袍）,einenpurpurrotenUmhang（紫红色的斗篷）,derdenBodenstreifte（拖地，及地）,undSchnallenstiefelmithohenHacken.SeineblauenAugenleuchtetenfunkelnd（闪耀的）hinterdenhalbmondf?rmigenBrillengl?sernhervor,undseineNasewarsehrlangundkrumm（弯的）,alsobsiemindestenszweimalgebrochenw?re.DerNamediesesManneswarAlbusDumbledore.

正常人的二倍体——海格

SchondasMotorradwargewaltig,dochnichtsimVergleichzudemMann,derbreitbeinig（叉开腿的）daraufsa.ErwarfastzweimalsogrowieeingewhnlicherMannundmindestensfünfmalsobreit.Ersaheinfachverbotendickaus,undsowild-HaarundBartverdecktenmitlangenStrhnenfastseinganzesGesicht,erhatteH?nde,sogrowieMülleimerdeckel（垃圾桶盖）,undindenLederstiefelnstecktenFüewieDelphinbabys.Inseinenausladenden,muskelbepackten（肌肉发达的）ArmenhieltereinBündelausLeintüchern.

雀斑小男孩——罗恩

HarryschütteltedenKopfundderJungesetztesich.ErwarfHarryeinenschnellenBlickzuundsahdannschweigendausdemFenster.Harrysah,dasserimmernocheinenschwarzenFleckaufderNasehatte.

苍白如你——马尔福

DreiJungentrateneinundHarryerkanntesofortdenmittlerenvonihnen:EswarderblasseJungeausMadamMalkinsLaden.ErmusterteHarrynunvielinteressierteralsinderWinkelgasse（对角巷）.

眉头皱的深沉——赫敏

EineLampegingflackernd（闪烁的）an.EswarHermineGranger,dieeinenrosaMorgenmanteltrugundaufderStirneinetiefeSorgenfalte.

枯瘦如柴——哈利波特

Vielleichthatteesdamitzutun,dasserineinemdunklenSchranklebte,JedenfallswarHarryfürseinAlterimmerrechtkleinunddürrgewesen.Ersahsogarnochkleinerunddürreraus,alserinWirklichkeitwar,dennalles,waserzumAnziehenhatte,warendieabgelegtenKlamotten（用过的旧衣服）Dudleys,undderwaretwaviermalsodickwieHarry.HarryhatteeinschmalesGesicht,knubbelige（胖乎乎的）Knie,schwarzesHaarundhellgrüneAugen.ErtrugeineBrillemitrundenGl?sern,die,weilDudleyihnaufdieNasegeschlagenhatte,mitvielKlebebandzusammengehaltenwurden.DasEinzige,dasHarryanseinemAussehenmochte,wareinesehrfeineNarbeaufseinerStirn,dieaneinenBlitzerinnerte.