关于正确使用隐形眼镜的德语文章学习

一起学德语

谁先放弃

就算输

SehhilfenRichtigerGebrauchvonKontaktlinsen

Nichtjeder,dereineBrillebraucht,willsieauchtragen.FürvieleMenschensinddeshalbKontaktlinseneinesinnvolleL?sung-undfürbestimmteSehschw?chensogardiebessereAlternative.Kontaktlinsensindsicher,wennmaneinigeRegelnbeachtet.

作者：NándorHulverscheidt

dieKontaktlinse:-n;隐形眼镜；alsErsatzfüreineBrilledienendedünne,durchsichtigekleineSchaleausKunststoff,dieunmittelbaraufdieHornhautdesAugesgesetztwird

Sehschw?chen：指近视的人

听力：正文从34秒开始：

〔正文〕

Frautr?gt27Tageslinsenübereinander.Oder:VergesseneKontaktlinsenach28JahrenausAugenlidherausoperiert.AngesichtssolcherBerichtek?nntemanmeinen,Kontaktlinsentr?gerwandeltenstetsaneinemschmalenGratzumSehhilfen-Horror.DochsolcheF?llesind,trotzMillionenKontaktlinsentr?gernweltweit,extremselten.

tragen:戴眼镜，带隐形眼镜使用该动词

übereinander：上下相叠的；einer,eine,einesüberdem,deranderen;einerüberdenanderen,eineüberdieandere,einesüberdasandere

herausoperieren:做手术取出

angesichts：鉴于，由于

wandelten：wandelen的过去分词；变化；zuetw.anderemwerden;sichverwandeln

derGrat：山脊，尖峰；obersteKanteeinesBergrückens

"Prinzipiellkannmansagen,dassLinsenheutzutageeinsehrsicheresMittelderKorrektioneinerFehlsichtigkeitsind.Immervorausgesetzt,dasssieentsprechendgutangepasstwurden,dasssieentsprechendlangfristigdurcheinenAnpasserbetreutwerden."

heutzutage：目前；indergegenw?rtigenZeit,wiesiedemZeitgenossen[gegenübereinerfrüheren]erscheint

dieKorrektion:纠正

dieFehlsichtigkeit:视力不正常；aufeineranomalenLichtbrechungberuhendeVerminderungderSehleistung

betreuen:负责，照顾；einSachgebieto.?.fortlaufendbearbeiten;dieVerantwortungfürdenAblaufvonetw.haben

DierichtigeLinsew?hlen

SagtKaiJaeger,ObermeisterderAugenoptikerinnungK?ln.FürbestimmteSehschw?chensindKontaktlinsensogardiebessereAlternative.Eskommtaberdaraufan,dierichtigeLinsezuw?hlen.UndweildieKontaktlinseebenaufdemAugesitzt,undnichtdavor,istdasFindendesrichtigenModellseinbisschenkomplizierteralsbeiderBrille.

dieAugenoptikerinnung:眼镜师协会；derAugenoptiker:眼镜师；dieInnung:手工业者同业协会；durchfreiwilligenZusammenschlussvonselbstst?ndigenHandwerkern[desgleichenHandwerksineinembestimmtenBezirk]entstandenerVerband

eskommtdaraufan:取决于；后面接从句，或者zu动词不定式句型

"DerAugenoptiker,OptometristschautsichdasAugean,denvorderenAugenabschnitt.ManschautsichdenTr?nenfilman,schautwiederzusammengesetztist,ob?ligodereherw?ssrig.DieGeometriedesAugeswirdvermessen,davonistabh?ngigwelchenLinsentypmannimmt.UndauchinKombinationdazudievorliegendeFehlsichtigkeit."

derOptometrist：验光师

dasAugenabschnitt:眼球的前部分

derTr?nenfilm:泪膜

?lig：油性的

w?ssrig：水性的

AufdieHygieneachten

SelbstbeiLinsen,diedemPapiernachdiegleichenWerteanKurz-oderWeitsichtigkeitkorrigieren,k?nneesdeutlicheUnterschiedeinderFormgeben,unddamitimTragekomfort.Deshalbr?tJaegerdavonab,Kontaktlinsenquasiblindzukaufen,etwaimInternet.

dieHygiene：卫生

dieKurzsichtigkeit:近视

dieWeitsichtigkeit:远视

der?Tragekomfort:携带舒适性

von...abr?ten:劝不要做某事

quasi：几乎，似乎

DochganzgleichwelcheArtLinsenmanw?hlt:DaswichtigsteimUmgangmitdenSehhilfenistdieHygiene.SelbstinRegionenDeutschlandsmitsehrgutemLeitungswassergiltn?mlich:DerHahnistTabu.MineralwasserausderFlaschegehtfürNotf?lleninOrdnung.DiesichereL?sungistjedoch,einenkleinenBeh?ltermitReinigungsflüssigkeitdabeizuhaben.

das?Leitungswasser:自来水

derHahn:水龙头

das?Tabu:禁忌

Notf?llen：紧急情况

WerbeiderSauberkeitderBrilleschlampt,derbrauchesichüberProblemenichtzuwundern,meintOliverHoppe,ExpertefürKontaktlinsenimBerufsverbandderdeutschenAugen?rzte.

schlampen:不认真，马马虎虎地处理；ohnediegeringsteSorgfalt,ingroberWeisenachl?ssigu.unzuverl?ssigeinebestimmteArbeitdurchführen,arbeiten

wundern：惊奇

"EswerdenKeime?sichdaraufbilden,Keimnester,diedanndieHornhaut beeintr?chtigen,dieBindehautbeeintr?chtigenundauchzuernsthaftenEntzündungenführenk?nnen.ImGro?enundGanzenstehtundf?lltdieSachemitderSauerstoffdurchl?ssigkeitundderReinigungsf?higkeitvonLinsen,derBeweglichkeit."

der?Keim:-e;病菌

sich?bilden：形成

dieHornhaut：角膜

beeintr?chtigen：妨碍，损害；aufjmdn.,etw.einebehindernde,hemmende,negativeWirkungausüben

dieEntzündung：－en;炎症

ImGro?enundGanzen：总体上来说

Sauerstoffdurchl?ssigkeit：氧气的透气性；der?Sauerstoff:氧气；dieDurchl?ssigkeit:渗透性

die?Beweglichkeit:运动性

WeicheversusharteLinsen?

DieBeweglichkeitundLuftdurchl?ssigkeiteinerLinseh?ngenvorallemvomverwendetenMaterialab.WeichereLinsen,dievielefürdenEinstiegindasTragenvonKontaktlinsenbequemerfinden,schneidenindiesenPunktenschlechterabalsformstabileLinsen.Diestabilen,dauerhaftenModellesinddeshalbderFavoritvonAugenarztOliverHoppe.

vorallem:首先

weich:软的

abschneiden:取得...的成绩

formstabil：形状固定的

"MeinePr?ferenzistganzklarzuerstformstabileKontaktlinsen.AusreinmedizinischenGründensprichtallesdafür:DiebessereFrontoptik,derbessereSitzaufdemAuge,diebessereSauerstoffdurchl?ssigkeit,diebessereHygiene–dieLinsensindeinfachbesserzureinigenundletztlichauchdieHaltbarkeitderLinsen,dieinsgesamtdieHaltbarkeitvonWeichlinsendeutlichübersteigtunddamitebenaucheinfachwirtschaftlicherist."

diePr?ferenz：优先

Frontoptik：疑似指向前看的光学性，这里指戴这种眼镜看的更清楚。并没有查到准确的意思，所以不是很确定。

dieHaltbarkeit：保存

übersteigen:超过