考研英语中英语的每日一练

考研英语每日一句

真题实战

Interestinhistoricalmethodshasarisenlessthroughexternalchallengetothevalidityofhistoryasanintellectualdisciplineandmorefrominternalquarrelsamonghistoriansthemselves.

结构分析

整个句子是一个简单句，主干很简单，是Interestinhistoricalmethodshasarisen。其后的less...andmore...构成一个并列结构，less后面是through引导的介词短语作状语。more后面是from引导的介词短语作状语。

词汇释义

arisev.产生，引起，出现，起来

externala.外部的，外面的

validityn.有效性，正确性

intellectuala.智力的，知识的

disciplinen.纪律，规定，训练

Internala.内部的，内在的

拆分翻译

Interestinhistoricalmethodshasarisen//

lessthroughexternalchallengetothevalidityofhistoryasanintellectualdiscipline//

andmorefrominternalquarrelsamonghistoriansthemselves

人类对历史研究方法产生兴趣

更少的因为来自外部的对作为知识学科的历史有效性的质疑

更多的是因为历史学家自己内部的争论

参考译文

人们之所以对历史研究方法产生兴趣，与其说是因为外部对历史作为一门知识学科有效性的质疑，还不如说是因为历史学家自己内部的争论。

总结

状语翻译，如果原因状语比较复杂，就直接翻译成为之所以...是因为..."。

任务：翻译

Owingtotheremarkabledevelopmentinmass-communications,peopleeverywherearefeelingnewwantsandarebeingexposedtonewcustomsandideas,whilegovernmentsareoftenforcedtointroducestillfurtherinnovationsforthereasonsgivenabove.