考研考试怎么翻译

考研英语翻译题目的解答可以遵循以下步骤和技巧：

步骤

通读全文

快速通读全文，了解文章主旨。

注意各段落首句，细读上下文句子。

句子切分

将句子切分为基本意群，理解每个意群。

直译意群

将意群直译为汉语，注意保留原文的字面意义。

逻辑关系调整

根据英语原句理解，调整汉语意群间的逻辑关系。

润色译文

根据汉语表达习惯进行语序调整和词汇润色。

誊抄答案

将润色后的译文誊写下来。

技巧

理解原文：

确保理解原文的词汇含义、句法结构和惯用法。

注意逻辑关系，有时逻辑关系可以帮助理解原文。

表达准确：

翻译时要忠实原文，同时确保译文通顺流畅。

考虑汉语的句式和表达习惯，适当进行词义引申或省略。

处理被动语态：

直接译出“被”字或寻找替代词来表达被动意义。

注意词义选择：

根据词在句中的词类及上下文搭配确定词义。

运用翻译技巧：

如重译法（Repetition）、增译法（Amplification）、减译法（Omission）和词类转译法（Conversion）。

注意事项

不要急于翻译，先把握全文内容和语境。

翻译时，保持对原文的忠实度，同时确保译文符合汉语的表达习惯。

理解长难句，注意汉语表达的流畅性、准确性和灵活性。

通过以上步骤和技巧，可以有效提高考研英语翻译题目的得分。