英汉互译编译题怎么做

英汉互译编译题的解题步骤可以概括为以下几点：

理解句子结构

分析中文句子的结构，包括主谓宾、定语、同位语和状语。

识别并列句和复合句，注意它们由连词或从属关系连接。

注意特殊句型，如It句型、倒装句和with结构。

确定考核要点

找出句子中的动词或动词词组，选择恰当的词语和搭配。

处理时态和语态

根据句子中的时间状语和上下文提示确定时态。

确保句子中的动词时态相互呼应。

考虑文化差异

了解中西方文化差异，避免直译导致的中式英语。

整体理解英文写作特点

阅读全文，理解段落间的逻辑关系。

注意英文段落的首句，它通常引领全文。

词和句子的理解

分析词语搭配和逻辑关系，确定词义。

理解句子时，考虑内在逻辑、成分从属关系和语法组成。

选择正确的表达方法

使用增词法、减词法、变换法、肯否表达法和分合法等翻译技巧。

注意重要知识点

清晰理解代词指代、汉语知识在英文中的应用、否定句的重点等。

特别注意虚拟语气词的含义和翻译。

通过以上步骤，你可以更好地理解和翻译英汉句子。