CATTI三级口译考试该怎么准备

随着国家-带一路"战略的实施，已然走进世界舞台的中央,与他国在经济贸易上的往来将变得更加频繁。这样一来,使得口译人员的优势凸显不少,那么CATTI三级口译怎么准备？有哪些考试内容?今天就随小编一起来看看吧。

据悉，口译资格证需要通过翻译专业资格(水平)考试(简称CATTI)中的口译考试获得。而CATTI是为加强我国外语翻译专业人才队伍建设,科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力,好地为我国对外开放和国际交流与合作服务,根据建立国家职业资格证书制度的精神,在全国实行统一的、面向社会的、国内颇具权威的翻译专业资格(水平)认证,是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。目前,口译资格证书分为二级(中级)和三级(初级)。

据了解，CATT考试分为综合能力和笔译实务,而CATTI三级考试则设有《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目,均采用纸笔作答方式进行。其中，《笔译综合能力》考试时间为120分钟，《笔译实务》考试时间为180分钟。考试难度较大,通关率一般在15%~18%左右。接下来小编就这两个考试科目做一个详细的介绍,大家可以根据实际情况备考。

其笔译综合能力。实际上就是听力写作考试，其判断题和传统的听力考试有很大的雷同，其一大的难点则是综述写作。大家可以在听力和写作上多下功夫,多听多写。其,笔译实务,主要采取录音考试的形式,接近于口实战。据过来人透露，笔实务完全是一种能力考试,并没有什么特别的应试技巧。

因此,大家在备考时一定要注重英语实用能力的培养。

从口译的考试科目上来看,无外乎就是听力、理解、表达这三方面能力的考核。大家在备考时可以找一些难度相当于自己现有水平的中英文段落材料，每天坚持听、写口译,反复练习,直到将每篇材料都能听懂、记住、表达。在练习材料的选择上,大家可以先听VOA的慢速水平,然后再听正常语速的VOA或BBC,或相当水平的材料。然后,记得将历年真题做一-遍,可以起到很好的自检作用。